Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

soler ser

  • 1 бывать

    быва́||ть
    1. (находиться) esti, estadi, restadi, sin trovi;
    2. (случаться) okazi;
    3. (посещать) viziti, vizitadi, frekventi;
    ♦ как ни в чём не \быватьло kvazaŭ nenio estus okazinta.
    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    v
    gener. (быть, существовать) ser, (находиться) estar, (ïîñå¡àáü) frecuentar, (случаться, происходить) ocurrir, acaecer, acontecer, concurrir (a), darse, encontrarse, existir, frecuentar un lugar (где-л.), hallarse, suceder, tener lugar, visitar, ñâàçêè soler ser

    Diccionario universal ruso-español > бывать

  • 2 повестись

    (1 ед. поведу́сь) сов.
    1) ser (la) costumbre, soler ser

    уж так повело́сь — tal (así) es la costumbre, así se usa

    2) с + твор. п., разг. ( дружить) entablar amistades, hacer (contraer) amistad; andar (непр.) vt (con)
    ••

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

    * * *
    v
    1) gener. ser (la) costumbre, soler ser
    2) colloq. (äðó¿èáü) entablar amistades, andar (con), hacer (contraer) amistad

    Diccionario universal ruso-español > повестись

См. также в других словарях:

  • Ser — Para otros usos de este término, véase Ser (desambiguación). Ser es el atributo filosófico griego que se le adjudica a una entidad capaz de definirse a sí misma frente a un medio. Contenido 1 Dinámica de sistemas 2 Esquemas filosóficos 3 …   Wikipedia Español

  • Soler — I (Voz catalana.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Entablado que suele haber en lo bajo del plan de las embarcaciones. II (Del lat. solere.) ► verbo intransitivo defectivo 1 Tener la costumbre de hacer una cosa: ■ suele madrugar los domingos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • soler — I (Voz catalana.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Entablado que suele haber en lo bajo del plan de las embarcaciones. II (Del lat. solere.) ► verbo intransitivo defectivo 1 Tener la costumbre de hacer una cosa: ■ suele madrugar los domingos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • soler — soler1 (Del cat. soler). m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan. soler2 (Del lat. solēre). 1. intr. defect. Dicho de un ser vivo: Tener costumbre. 2. Dicho de un hecho o de una cosa: Ser frecuente. ¶ MORF. conjug. c.… …   Diccionario de la lengua española

  • soler — {{＃}}{{LM S36203}}{{〓}} {{ConjS36203}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37105}} {{［}}soler{{］}} ‹so·ler› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Acostumbrar o tener por hábito: • Suelo levantarme temprano por las mañanas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Ser frecuente u ocurrir… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • soler — v intr (Se conjuga como mover, 2c. Sólo se conjuga en presente y copretérito de indicativo, y es raro en presente de subjuntivo. Siempre va seguido de un verbo en infinitivo) 1 Tener alguien la costumbre de hacer algo: El vendedor suele venir los …   Español en México

  • Pastora Soler — Saltar a navegación, búsqueda Pastora Soler Información personal Nombre real Pilar Sánchez Luque …   Wikipedia Español

  • Amalia Domingo Soler — Saltar a navegación, búsqueda Amalia Domingo Soler, fue una destacada espiritista española del siglo XIX y comienzos del siglo XX, cuya obra, trabajo y divulgación del espiritismo o doctrina espírita fue la más remarcable en España en su época,… …   Wikipedia Español

  • Francisco Gabilondo Soler — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Gabilondo Soler Información personal Nombre real Francisco Gabilondo Soler Nacimiento 6 de octubre de 1907 …   Wikipedia Español

  • Mariano Sánchez Soler — Nombre completo Mariano Sánchez Soler Nacimiento 2 de mayo de 1954 …   Wikipedia Español

  • Amparo Soler Leal — Saltar a navegación, búsqueda Escuche este artículo (info) Descár …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»